1 00:00:33,360 --> 00:00:34,720 Izgledaš nervozno. 2 00:00:37,080 --> 00:00:39,400 Ne, nisam. samo sam... 3 00:00:41,360 --> 00:00:42,360 ne znam 4 00:00:43,920 --> 00:00:44,920 Osjeća se veliko. 5 00:00:45,560 --> 00:00:46,560 Bit ćeš dobro. 6 00:00:48,040 --> 00:00:49,640 Ti si uvijek dobro. 7 00:00:50,480 --> 00:00:52,760 Jedino pozitivno o hiperaktivnom mozgu 8 00:00:52,840 --> 00:00:55,200 nikad nije tako loše kao što očekujete da bude. 9 00:00:55,840 --> 00:00:56,840 Sjajno. 10 00:00:57,600 --> 00:00:58,640 Dobar ohrabrujući razgovor, mama. 11 00:01:02,320 --> 00:01:03,320 Ovdje. 12 00:01:05,360 --> 00:01:06,520 Kupio sam ti nešto. 13 00:01:11,480 --> 00:01:12,480 Konačno. 14 00:01:14,039 --> 00:01:15,039 Izlaz. 15 00:01:15,720 --> 00:01:16,960 šuti! 16 00:01:18,520 --> 00:01:21,760 Bio je to sgian dubh vašeg oca. Nosite ga u čarapi. 17 00:01:22,240 --> 00:01:23,280 Da, znam. 18 00:01:24,440 --> 00:01:26,120 Može li ići preko lijeve klijetke? 19 00:01:27,280 --> 00:01:30,400 Zbijaš puno šala o smrti za čovjeka koji se veže za nekoliko sati. 20 00:01:30,480 --> 00:01:31,520 Ne, dobro sam. 21 00:01:33,200 --> 00:01:34,880 Želim to učiniti. samo je... 22 00:01:35,920 --> 00:01:36,920 ne znam 23 00:01:38,160 --> 00:01:39,600 Želim da uspije. 24 00:01:42,560 --> 00:01:43,560 mislim... 25 00:01:44,759 --> 00:01:46,680 tvoj brak je uspio na kraju, zar ne? 26 00:01:48,800 --> 00:01:51,800 Tako se brzo razbolio, Nikada nisam mogao reći. 27 00:01:52,400 --> 00:01:55,280 I on se uvijek mnogo trudio, što me odbilo. 28 00:01:55,880 --> 00:01:58,240 Tvoj tata je bio puno zabavniji kad je prezirao naše spojeve 29 00:01:58,320 --> 00:01:59,680 i nikada me više ne zove. 30 00:02:01,520 --> 00:02:03,400 Zato sam se tako dobro slagao s Maurom. 31 00:02:04,040 --> 00:02:07,440 Nikada nismo potpisali ugovor rekavši da smo očekivali više jedno od drugog. 32 00:02:09,479 --> 00:02:10,479 Nedostaje li ti? 33 00:02:12,960 --> 00:02:14,080 Nedostaju mi ​​oboje. 34 00:02:17,560 --> 00:02:18,560 Da. 35 00:02:23,120 --> 00:02:24,160 Što je s Rubenom? 36 00:02:25,120 --> 00:02:26,400 Ima li tu kakvih osjećaja? 37 00:02:32,760 --> 00:02:34,920 Da, pretpostavljam. možda... 38 00:02:36,720 --> 00:02:38,160 mali dio mene, znaš... 39 00:02:39,640 --> 00:02:40,640 nedostaje mu. 40 00:02:42,640 --> 00:02:43,800 Pa i to je nešto. 41 00:02:45,880 --> 00:02:48,400 -Kako to misliš, "to je nešto"? - Ne, ja samo... 42 00:02:50,640 --> 00:02:51,640 Pogledaj. 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,320 Ne znam kako da ti ovo kažem... 44 00:02:56,079 --> 00:02:57,440 ali on je na putu. 45 00:03:00,400 --> 00:03:01,520 šališ se 46 00:03:02,000 --> 00:03:05,080 Ne. Saznao je jutros. Ne znam kako. 47 00:03:06,680 --> 00:03:08,360 Ali doći će svaki čas. 48 00:03:27,240 --> 00:03:28,680 Niall. Dođi i pozdravi. 49 00:04:54,320 --> 00:04:56,280 Osamnaest godina. 50 00:04:56,360 --> 00:04:59,120 Znam da je to samo 20 minuta niz cestu, ali ipak. 51 00:05:00,520 --> 00:05:02,880 Što da radim? sa svim mojim viškom kortizola? 52 00:05:07,960 --> 00:05:12,880 Ovdje. Kupio sam ti nešto. Mali poklon za useljenje. 53 00:05:15,200 --> 00:05:17,120 Htjela sam dobiti "Učenika broj jedan," 54 00:05:17,200 --> 00:05:19,080 ali bilo je 20 penija po pismu, i da budem iskren, 55 00:05:19,160 --> 00:05:20,320 još se nisi dokazao. 56 00:05:20,960 --> 00:05:22,320 Vau, veliki font. 57 00:05:23,760 --> 00:05:25,240 Čiti se gotovo kao uvreda. 58 00:05:27,640 --> 00:05:29,520 volim to Hvala. 59 00:05:30,920 --> 00:05:33,080 -Kako se osjećaš? -Da. 60 00:05:33,680 --> 00:05:35,080 Prilično preopterećeno. 61 00:05:36,320 --> 00:05:37,840 Samo se nadam da ću pronaći svoje ljude, znaš. 62 00:05:37,920 --> 00:05:40,920 hoćeš. Ovo mjesto je puno štrebera i djevica. 63 00:05:43,960 --> 00:05:46,240 Prihvati to, Niall. Ovo je novi početak. 64 00:05:47,040 --> 00:05:48,760 Prilika da malo shvatite tko ste. 65 00:05:49,520 --> 00:05:50,920 Daleko od Rubena. 66 00:05:51,000 --> 00:05:53,400 Oh, mama, ne znam zašto stalno to spominješ. 67 00:05:53,480 --> 00:05:56,480 - Samo smo blizu. -Preblizu si. iskreno. 68 00:05:56,560 --> 00:05:58,600 Trebali biste vidjeti vas dvoje kad ste zajedno. 69 00:05:58,680 --> 00:06:00,760 Šepuriš se po gradu kao da nikad nećeš platiti porez. 70 00:06:00,840 --> 00:06:03,280 -Što je loše u tome? - Ne pristaje ti, Niall. 71 00:06:03,960 --> 00:06:07,120 Nisi razmetljiv. Nemaš ti noge za to. 72 00:06:08,160 --> 00:06:10,800 - On će htjeti posjetiti, mama. - Znam, ali samo... 73 00:06:11,680 --> 00:06:14,240 krevet u malo prije nego što ga pozoveš, može? 74 00:06:15,280 --> 00:06:17,760 Samo mislim da bi bilo dobro da vidiš kakav je život 75 00:06:17,840 --> 00:06:19,960 a da ti njegovo svjetlo ne zaslijepi oči. 76 00:06:26,720 --> 00:06:28,000 hoćemo li 77 00:06:35,200 --> 00:06:36,320 Idi sada sklapaj prijateljstva. 78 00:06:36,400 --> 00:06:38,120 Ne želim se vraćati ovamo za četiri godine 79 00:06:38,200 --> 00:06:40,120 pronaći te kako razgovaraš s lončanicom. 80 00:06:40,200 --> 00:06:41,200 ja ću. 81 00:06:44,080 --> 00:06:45,880 I nemoj zvati Rubena! 82 00:06:45,960 --> 00:06:49,880 Isuse, mama, neću. Bit ću dobro i bez njega. 83 00:06:50,360 --> 00:06:51,680 obećajem. 84 00:07:05,960 --> 00:07:07,040 samo trenutak! 85 00:07:09,040 --> 00:07:10,520 Bok. kako se zoves 86 00:07:12,040 --> 00:07:13,720 - Ja sam Niall. - Ja sam Joanna. 87 00:07:14,800 --> 00:07:16,480 Zašto sjediš u mraku? 88 00:07:17,160 --> 00:07:18,600 Oh, ne, nisam. 89 00:07:19,720 --> 00:07:23,720 Pa, bio sam, ali ja sam malo drijemao, znaš, 90 00:07:23,800 --> 00:07:25,080 ispred velike brucošije. 91 00:07:27,040 --> 00:07:28,280 Drijemaš u cipelama? 92 00:07:30,640 --> 00:07:31,640 Da. 93 00:07:32,280 --> 00:07:34,640 To je stvar koja štedi vrijeme, 94 00:07:34,720 --> 00:07:37,159 tako da se mogu probuditi i otići u bar odmah, znaš? 95 00:07:38,840 --> 00:07:39,840 Pravo. 96 00:07:41,080 --> 00:07:42,080 U svakom slučaju, želiš li se pridružiti? 97 00:07:42,159 --> 00:07:44,120 Radimo prije pića, onda idemo u sindikat. 98 00:07:44,200 --> 00:07:45,600 Novi val bez prestanka cijelu noć. 99 00:07:46,120 --> 00:07:48,440 Da. Da, volim New Wave. 100 00:07:48,520 --> 00:07:50,280 Nevjerojatno. Tko ti je najdraži? 101 00:07:53,520 --> 00:07:58,400 Jonny i... novi... valovi. 102 00:08:02,760 --> 00:08:03,760 Pravo. 103 00:08:04,440 --> 00:08:05,880 Pa, vidimo se uskoro. 104 00:08:23,240 --> 00:08:25,800 Evo ga! Ovo je Neil, zadnji cimer. 105 00:08:26,320 --> 00:08:27,320 Zapravo, moje ime je... 106 00:08:27,400 --> 00:08:28,960 Ovo je Celeste, francuski student na razmjeni. 107 00:08:29,040 --> 00:08:31,600 Čovječe od kaše! Dođi spasi me! 108 00:08:33,240 --> 00:08:36,440 Hoćeš piće? Imate jedan izbor, a to je votka. 109 00:08:37,080 --> 00:08:40,159 Ja ću votku uz sićušnu kapljicu votke zatim. 110 00:08:44,200 --> 00:08:45,400 Samo votku, molim. 111 00:08:45,480 --> 00:08:48,000 Votka i kaša? E sad, postoji kombinacija. 112 00:08:53,120 --> 00:08:54,560 Oprostite, što je ovo s kašom? 113 00:08:54,640 --> 00:08:57,600 -Celeste želi Škota. - Jedna poput kutije sa žitaricama. 114 00:08:57,680 --> 00:09:00,400 Znate, čovjek s kiltom bacanje gromade. 115 00:09:00,480 --> 00:09:02,120 Rekao sam joj da Škotska nema ništa slično. 116 00:09:02,200 --> 00:09:05,480 Ako išta, to bi trebao biti debeli tip s dijabetesom bacanje koluta kobasice. 117 00:09:14,000 --> 00:09:16,320 Dobro, dosta ovog besmislenog čavrljanja. 118 00:09:16,400 --> 00:09:18,800 Idemo van iz ove jazbine štakora i otići u klubove. 119 00:09:25,520 --> 00:09:26,520 Zdravo. 120 00:09:29,880 --> 00:09:30,880 Zdravo. 121 00:09:33,240 --> 00:09:36,480 - Ja sam Alby. Ti mora da si Neil. -Ja sam... 122 00:09:37,680 --> 00:09:40,480 - Drago mi je. -O, ne, ja se ne rukujem. 123 00:09:40,560 --> 00:09:43,920 Osjećam da je to društveni konstrukt osmišljen da nas drži razdvojene. 124 00:09:44,000 --> 00:09:46,240 Ali zadovoljstvo je, ozbiljno. 125 00:09:46,720 --> 00:09:47,720 Jeste li upoznali ostale? 126 00:09:48,920 --> 00:09:50,440 Iskusan, više kao. 127 00:09:50,520 --> 00:09:53,760 Da. Jesu li vas opskrbili jeftinom votkom? 128 00:09:54,240 --> 00:09:56,440 Svakako jesam. Voliš li pomoći? 129 00:09:56,520 --> 00:09:58,600 Ne, ne pijem. Nikad nisam, stvarno. 130 00:09:59,080 --> 00:10:00,760 Vau. Tha... To je ludo. 131 00:10:00,840 --> 00:10:03,200 Da, samo stari heroin kao mornarski standard za mene. 132 00:10:08,000 --> 00:10:10,720 Jesmo li spremni za polazak? Želim upoznati čovjeka s kašom do ponoći. 133 00:10:10,800 --> 00:10:12,600 Ona misli na tebe, Neil. Možeš biti njezin čovjek za kašu. 134 00:10:12,680 --> 00:10:14,400 Ignorirajte je. Ona je proletarijat. 135 00:10:23,480 --> 00:10:26,040 -Vidimo se kasnije. -Zabavite se. 136 00:10:31,440 --> 00:10:35,280 Celeste je zgodna za tebe. Ona hoće da ti posije zob, kašastu. 137 00:10:35,840 --> 00:10:38,120 stvarno se nadam ova stvar s kašastim čovjekom ne zahvaća. 138 00:10:38,200 --> 00:10:41,520 Hoćeš li lupati? U formi je. Kao, stvarno pristaje. 139 00:10:41,600 --> 00:10:44,040 -Pa, pustit ću je da prvo nauči moje ime. - Što, Neil? 140 00:10:44,120 --> 00:10:46,520 -O, ne. Zapravo, moje ime-- -Misliš li da je Alby gay? 141 00:10:48,480 --> 00:10:51,360 -Što? Zašto to govoriš? - Ne znam, samo sumnjam. 142 00:10:51,440 --> 00:10:53,120 Bio je jedan tip u mojoj školi koji je bio gay, 143 00:10:53,200 --> 00:10:55,080 a zapravo nije znao kako se pridružiti bilo kojem. 144 00:10:55,160 --> 00:10:57,320 Čini se da je to... znak, znaš? 145 00:11:01,520 --> 00:11:05,520 - Hajde, popij malo. -Otključali smo zvijer. 146 00:11:06,160 --> 00:11:09,160 Boksam, znate, i pušim hašiš. Sada imam nešto kod sebe, zapravo. 147 00:11:09,240 --> 00:11:13,040 Što se dogodilo tipu u stanu? Kao, što si učinio s njim? 148 00:11:13,560 --> 00:11:14,560 živjeli. 149 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 Pravo. Idemo. 150 00:11:27,000 --> 00:11:28,120 Lijepo smotano. 151 00:11:29,520 --> 00:11:31,280 Ti si crni konj, zar ne? 152 00:11:32,440 --> 00:11:34,360 Snaći ćete se. 153 00:11:34,440 --> 00:11:36,360 Kao da ima podteksta. 154 00:11:38,400 --> 00:11:39,800 Dobro, otići ću. 155 00:11:40,880 --> 00:11:42,480 Ne, nemoj! 156 00:11:45,880 --> 00:11:47,360 Bolje da krenem za njom. 157 00:11:50,280 --> 00:11:51,280 Povratni udarac? 158 00:12:06,840 --> 00:12:08,400 Vidimo se kasnije, čovječe. 159 00:12:24,520 --> 00:12:27,040 -Nisam mislio da ćeš uspjeti. -Pa, što da kažem? 160 00:12:27,120 --> 00:12:29,800 Čuo sam kako grad zove moje ime. 161 00:12:31,240 --> 00:12:32,400 To će biti heroin. 162 00:12:38,040 --> 00:12:39,040 smijem li 163 00:12:52,600 --> 00:12:53,960 Dakle, što vas dovodi u Glasgow? 164 00:12:55,120 --> 00:12:56,200 Hrpa stvari. 165 00:12:57,000 --> 00:13:01,440 Grad... glazba, noćni život, žene. 166 00:13:04,400 --> 00:13:05,880 Što opet učiš? 167 00:13:06,400 --> 00:13:09,040 -Engleska književnost. -Kul. 168 00:13:10,120 --> 00:13:13,240 Htio sam pogoditi kazališne studije, dakle ne predaleko. 169 00:13:13,320 --> 00:13:15,680 Kazališni studij? Dovraga ne. 170 00:13:16,840 --> 00:13:19,120 To je miljama daleko. Zašto to govoriš? 171 00:13:19,200 --> 00:13:21,000 ne znam ti... 172 00:13:22,080 --> 00:13:24,480 na neki način mi se doimaš kao izvođač. 173 00:13:26,040 --> 00:13:28,680 - Što, kao glumac? - Ne, izvođač. 174 00:13:29,200 --> 00:13:30,200 kao... 175 00:13:31,200 --> 00:13:32,760 Kao da nekako nastupaš. 176 00:13:37,320 --> 00:13:38,840 Hej, nema razloga za brigu. 177 00:13:40,360 --> 00:13:41,480 Mislim, nakon svega... 178 00:13:43,800 --> 00:13:44,960 I ja sam izvođač. 179 00:14:21,360 --> 00:14:22,560 Nešto što sam rekao? 180 00:14:27,080 --> 00:14:28,280 Ne, samo... 181 00:14:41,360 --> 00:14:43,000 U redu, idemo, prijatelju. 182 00:16:20,160 --> 00:16:21,160 U redu? 183 00:16:24,360 --> 00:16:26,560 -Ne sviđa mi se. -Što? 184 00:16:27,320 --> 00:16:29,760 Četiri godine zajebavajući sve i biti plaćen za to? 185 00:16:29,840 --> 00:16:31,520 Hajde sad. Ne budi pube. 186 00:16:34,440 --> 00:16:37,160 Kakve su ptice? Ima li tko za tebe? 187 00:16:38,000 --> 00:16:40,280 Zapravo, da. mislim da jesam. 188 00:16:40,760 --> 00:16:43,200 Ne mogu znati nabacuje li mi se ili ako je samo Francuskinja. 189 00:16:43,280 --> 00:16:48,040 Francuska ptica? Ooo, la, la! Dva dana kasnije, on već dobro jede. 190 00:16:49,800 --> 00:16:52,160 hajde Što te muči, drkadžijo? 191 00:16:54,280 --> 00:16:55,400 Ja... Ja samo... 192 00:16:55,920 --> 00:16:57,760 Ovdje se jednostavno ne osjećam kao ja. 193 00:16:59,320 --> 00:17:01,400 Svi me stalno zovu Neil, a ima i ovo... 194 00:17:02,320 --> 00:17:04,599 Alby tip koji je... Malo me vrti. 195 00:17:08,160 --> 00:17:09,640 Vi samo trebate pitati. 196 00:17:11,760 --> 00:17:13,400 Oh, ne, ja... ja... nisam mogao. 197 00:17:14,040 --> 00:17:15,319 Samo reci riječi. 198 00:17:22,560 --> 00:17:23,560 trebam te. 199 00:17:54,840 --> 00:17:57,400 Baci ključeve, drkaču! Budi se za malo. 200 00:17:57,480 --> 00:17:59,760 Imat ću pedera i vidjeti mogu li podijeliti svježije. 201 00:18:34,680 --> 00:18:36,680 Morao sam ih proći dvaput. 202 00:18:41,120 --> 00:18:42,400 Nasmrt si me prestrašio. 203 00:18:42,480 --> 00:18:43,960 da, pa, Ovaj put ga neću čistiti. 204 00:18:46,920 --> 00:18:48,560 Gle, stvarno bih to cijenio ako nisi-- 205 00:18:52,360 --> 00:18:54,080 Sinoć si bio sramota. 206 00:19:00,080 --> 00:19:01,120 kako to misliš 207 00:19:01,720 --> 00:19:03,600 Rani odlazak bez objašnjenja. 208 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Pravo. 209 00:19:06,920 --> 00:19:08,040 Zašto si u gaćama? 210 00:19:10,560 --> 00:19:11,640 Bez razloga. 211 00:19:11,720 --> 00:19:14,640 Samo, znaš, hvatajući zrak na mojim bedrima. 212 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Ponovno ću ih staviti. 213 00:19:20,680 --> 00:19:24,560 Pa, ovo je bio fascinantan uvid u ljudsko ponašanje, 214 00:19:24,640 --> 00:19:26,360 ali imam nešto za čitati. 215 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 Hvala. 216 00:19:36,480 --> 00:19:39,000 Evo ga! Houdini. 217 00:19:39,880 --> 00:19:43,720 -Molim? -Ti, sinoć, i tvoj čin nestajanja. 218 00:19:43,800 --> 00:19:45,000 Vrlo razočaravajuće. 219 00:19:45,760 --> 00:19:47,440 O moj Bože. 220 00:19:47,520 --> 00:19:49,600 Trebao bi vidjeti u kakvoj je formi ovaj tip vani. 221 00:19:53,000 --> 00:19:54,320 Izgleda kao nevolja. 222 00:19:56,000 --> 00:19:57,880 O moj Bože. Upravo je došao u dvorane. 223 00:19:57,960 --> 00:19:59,960 hej Možda će se preseliti na kat 224 00:20:00,040 --> 00:20:01,640 i možete imati stvarno disfunkcionalna romansa. 225 00:20:01,720 --> 00:20:02,840 Voljela bih to, znaš. 226 00:20:03,520 --> 00:20:05,120 Oh, ne. 227 00:20:09,400 --> 00:20:11,840 Evo ga! Unesi, sine! 228 00:20:16,520 --> 00:20:19,000 - Makni se s mene! Rubene! -Ti veliki student, kopile jedno! 229 00:20:19,080 --> 00:20:21,680 hej hej Ti drkadžijo u izbjegavanju poreza! 230 00:20:22,520 --> 00:20:23,520 Stop! 231 00:20:33,800 --> 00:20:35,960 Ovo je Ruben, moj... moj brat. 232 00:20:37,960 --> 00:20:39,240 A vi ste cimeri? 233 00:20:41,600 --> 00:20:43,840 Ti mora da si ona prekrasna Francuskinja. 234 00:20:45,600 --> 00:20:48,200 Ne, to je Celeste. Ja sam Joanna. 235 00:20:49,080 --> 00:20:51,240 Oprosti, samo sam pretpostavio ti si bila prekrasna. 236 00:20:58,760 --> 00:20:59,760 Točno, ti. 237 00:21:00,520 --> 00:21:01,640 Vidimo se vani. 238 00:21:05,560 --> 00:21:06,640 Joanna. 239 00:21:14,720 --> 00:21:16,440 Usput, zove se Niall. 240 00:21:30,240 --> 00:21:31,240 To je bilo epsko. 241 00:21:31,320 --> 00:21:34,120 Mate, ti si sretan kurvin sin živeći s to dvoje. 242 00:21:34,200 --> 00:21:36,000 Ja ću uzeti ružnu pticu onda s tvojih ruku, mogu li? 243 00:21:36,640 --> 00:21:37,640 Nije ružna, zar ne? 244 00:21:37,720 --> 00:21:40,400 Hej, ne žalim se. Ružne ptice su ionako bolje ležati. 245 00:21:41,080 --> 00:21:43,160 - Ti si bolesnik, Rubene. -Sviđa ti se. 246 00:21:58,440 --> 00:21:59,440 Što dovraga? 247 00:21:59,520 --> 00:22:01,680 Vrati to. vjeruj mi Upalit će. Imam plan igre. 248 00:22:01,760 --> 00:22:03,320 Što? Ne! To jebeno boli! 249 00:22:04,480 --> 00:22:07,320 Ima malog mekog kuraca Nialla Kennedya nema u sebi da udari čovjeka? 250 00:22:07,400 --> 00:22:09,280 Htio bi omekšati Nialla Kennedyja radije se ugasi 251 00:22:09,360 --> 00:22:11,320 i umjesto toga čitati neke gay knjige? 252 00:22:16,880 --> 00:22:18,160 S... Oprosti, ja... 253 00:22:22,960 --> 00:22:24,320 Jebena ljepotice. 254 00:22:25,920 --> 00:22:28,240 prestani Stop. 255 00:22:30,520 --> 00:22:32,280 Budite mirni. 256 00:22:32,360 --> 00:22:35,520 Postoje određeni dijelovi mog tijela Nemam kontrolu nad tim, Joanna. 257 00:22:42,600 --> 00:22:44,800 Vrlo ste različiti, vas dvoje. 258 00:22:44,880 --> 00:22:46,000 Stop. 259 00:22:46,080 --> 00:22:48,480 Kao da treba glava a drugom treba tijelo. 260 00:22:53,160 --> 00:22:54,800 Mislim da sumnjaš, Niall. 261 00:22:56,080 --> 00:22:58,000 o tebi? Nema šanse. 262 00:22:58,680 --> 00:23:01,440 Razgovarao sam s Albyjem o ovome. Imamo svoje teorije. 263 00:23:08,600 --> 00:23:10,800 Ti si djevica, zar ne? 264 00:23:12,400 --> 00:23:13,800 Zato prekid veze. 265 00:23:24,440 --> 00:23:26,440 Hoćemo li se igrati spin the bottle? 266 00:23:28,120 --> 00:23:31,400 Uglavnom, gdje god boca stane, trebaš poljubiti tu osobu. 267 00:23:31,480 --> 00:23:33,680 Znaš da postoji dobra šansa pada na obitelj? 268 00:23:33,760 --> 00:23:35,600 - Obitelj ima pravo veta. -Vrlo povoljno. 269 00:23:35,680 --> 00:23:36,960 Ja ću prvi. 270 00:23:40,840 --> 00:23:41,840 Spreman? 271 00:23:58,600 --> 00:24:00,960 Hajde, žabo. Želim francuski. 272 00:24:07,520 --> 00:24:08,840 Ne bojim te se. 273 00:24:09,880 --> 00:24:10,880 Dokažite to. 274 00:24:28,480 --> 00:24:29,880 Dobro, dečki, to je super. 275 00:24:30,760 --> 00:24:32,080 Drugi ljudi tek trebaju... 276 00:24:38,880 --> 00:24:39,880 Hvala, ljudi. 277 00:24:42,200 --> 00:24:43,200 Hvala, ljudi. 278 00:24:45,560 --> 00:24:46,560 Hvala, ljudi. 279 00:24:48,760 --> 00:24:49,840 Hvala, ljudi. 280 00:24:51,040 --> 00:24:53,680 Hajde, ljudi, to je poljubac, nije transplantacija jezika. 281 00:24:58,280 --> 00:24:59,760 Niale, ti uzmi ovu. 282 00:25:27,760 --> 00:25:28,760 oprosti 283 00:25:29,440 --> 00:25:30,440 Ne obaziri se na mene. 284 00:25:39,600 --> 00:25:40,600 Tko je sljedeći? 285 00:25:41,760 --> 00:25:43,600 Jebi ga. Ja ću ići. 286 00:25:49,200 --> 00:25:50,200 Ti si na redu. 287 00:25:53,040 --> 00:25:56,320 S... Oprosti, ne mislim mi smo se upoznali. Ja sam Alby. 288 00:25:57,560 --> 00:25:59,320 Znam točno tko ste. 289 00:26:01,520 --> 00:26:04,080 Ruben. Niallov brat. 290 00:26:05,360 --> 00:26:07,000 Ne rukujem se. 291 00:26:07,080 --> 00:26:09,280 A ja to ne činim s ljudima koji ih odbijaju. 292 00:26:30,640 --> 00:26:31,760 sta cekas 293 00:26:33,160 --> 00:26:34,480 Ja... nisam se igrao. 294 00:26:35,160 --> 00:26:37,160 Zavrtite bocu. Drevni zakon. 295 00:26:37,800 --> 00:26:40,640 Uđeš u sobu, igraš se. 296 00:26:44,200 --> 00:26:46,480 U redu, pa, ne mogu raspravljati s drevnim zakonom. 297 00:26:52,840 --> 00:26:56,600 - Da, Alby! -Ovo je uzbudljivo. 298 00:27:17,040 --> 00:27:18,360 O, da! 299 00:27:19,120 --> 00:27:20,480 Nevjerojatno. 300 00:27:26,640 --> 00:27:27,720 sta cekas 301 00:27:29,560 --> 00:27:31,800 Nisi dovoljno muškarac da se ljubiš tip ili tako nešto? 302 00:27:31,880 --> 00:27:32,880 Da, poljubi ga. 303 00:28:13,720 --> 00:28:16,360 Pripremite svoje osobne iskaznice, molim. 304 00:28:27,040 --> 00:28:30,400 - Što je to? -Struja, druže. Njuškati? 305 00:28:30,920 --> 00:28:34,200 -Ne, ne, ja sam... dobro sam, zapravo. -Onda tim više za mene. 306 00:28:37,560 --> 00:28:38,560 dečki? 307 00:28:39,040 --> 00:28:40,040 Celeste. 308 00:28:40,120 --> 00:28:42,760 - Životni udar, druže? -Naravno. Zašto ne? 309 00:28:50,000 --> 00:28:52,200 - Znaš li uopće što je to? -Ne brini. 310 00:28:52,280 --> 00:28:53,920 Treba nekako tolerirati svog brata. 311 00:28:58,040 --> 00:29:00,960 -Gdje je Joanna? -Mokrenje u grmlju. 312 00:29:01,040 --> 00:29:03,400 Oprostite, ljudi. Kladim se da misliš da se sada muvam. 313 00:29:10,280 --> 00:29:14,040 Dobro, razgovarajmo o planu igre. Provjerava li debeli kreten studentske iskaznice? 314 00:29:14,120 --> 00:29:16,480 Da, izgleda tako. Ipak ćeš ih šarmirati, ne brini. 315 00:29:16,560 --> 00:29:19,720 Ne, izbacivači su jedini koji uspijevaju prozreti moja sranja. 316 00:29:19,800 --> 00:29:20,800 Kakvo sranje? 317 00:29:20,880 --> 00:29:23,160 Točno. Morat ću pronaći drugi način da uđem. 318 00:29:23,240 --> 00:29:26,280 -Ali čekaj, što ako ne? -Ne brini. 319 00:29:26,360 --> 00:29:29,000 Imam smisao za crvljenje moj put u tijesne prostore. 320 00:29:58,040 --> 00:29:59,040 hej 321 00:29:59,640 --> 00:30:00,640 hej 322 00:30:01,960 --> 00:30:03,640 Ne možeš se zasititi tog Irn-Brua? 323 00:30:04,160 --> 00:30:05,880 Ne, ovdje sam za sve pičke. 324 00:30:07,920 --> 00:30:10,600 Žao mi je zbog mog brata. Mislim, srce mu je na pravom mjestu. 325 00:30:12,000 --> 00:30:13,760 Uvijek sam mrzio tu frazu. 326 00:30:14,640 --> 00:30:17,000 To je traženje izgovora za usrano ponašanje. 327 00:30:17,680 --> 00:30:19,120 A zašto ste ga doveli? 328 00:30:19,800 --> 00:30:22,720 Htio sam ga vidjeti. Mi... Mi smo praktički ista osoba. 329 00:30:23,920 --> 00:30:25,480 Nisi izdaleka. 330 00:30:26,080 --> 00:30:29,400 Vi ste ista osoba na isti način Jekyll i Hyde su ista osoba. 331 00:30:35,680 --> 00:30:37,440 Da, volim ovu pjesmu. 332 00:30:38,080 --> 00:30:40,720 ja ne Geldof je drkadžija. 333 00:30:42,200 --> 00:30:43,760 Njegovo srce je na pravom mjestu. 334 00:30:47,760 --> 00:30:51,120 - Jeste li gledali Live Aid? - Sranje. Freddie Mercury? 335 00:30:51,200 --> 00:30:53,320 -Da, nevjerojatno, zar ne? -Da. 336 00:30:53,400 --> 00:30:56,000 Bilo bi lijepo, zar ne? Moći tako plesati. 337 00:30:57,200 --> 00:31:00,360 Što, govoriš mi da Niall Kennedy ne može "Radio Ga Ga"? 338 00:31:03,360 --> 00:31:04,360 Evo, gledaj ovo. 339 00:31:14,920 --> 00:31:17,680 -Oprosti, oprosti, oprosti. Ne, to je... -Ne, ne, ne, volim to! 340 00:31:18,400 --> 00:31:21,240 Kao da je Freddie umro i vratiti se s dužim udovima. 341 00:31:31,680 --> 00:31:33,080 Što on dovraga radi? 342 00:32:11,280 --> 00:32:13,320 -Hej, jesi li dobro? - Pogledaj ovo mjesto. 343 00:32:13,400 --> 00:32:15,760 Kako smo dobili od lovaca skupljača studentskim zborovima? 344 00:32:15,840 --> 00:32:17,400 To je evolucijska nesreća. 345 00:32:19,000 --> 00:32:20,520 Oprosti, stari. Upravo si me gurnuo. 346 00:32:20,600 --> 00:32:22,760 Vau, vau, vau. Mislim da bi trebao malo usporiti. 347 00:32:23,640 --> 00:32:27,840 - Slušaj, obećaj mi da nećeš započeti sranje. -Neću. Sve je to neravan nastup. 348 00:32:27,920 --> 00:32:30,240 Bit ću puna ljubavi u sekundi, ne brini. 349 00:32:31,320 --> 00:32:33,160 Eno ih. Šamari. 350 00:32:34,560 --> 00:32:36,440 - Dođi ovamo, ti. -Ne! 351 00:32:38,320 --> 00:32:39,880 Spusti me dolje! 352 00:32:40,760 --> 00:32:44,600 - Završit će užasno. -Da. Nemaš pojma. 353 00:32:46,640 --> 00:32:47,640 Ovdje. 354 00:32:48,440 --> 00:32:49,640 Ja ću biti vaš vodič. 355 00:32:51,160 --> 00:32:52,240 Olakšaj ti malo. 356 00:33:09,240 --> 00:33:10,240 Manje jezika. 357 00:33:10,920 --> 00:33:14,600 -Što? -Sljedeći put, manje jezika. 358 00:33:15,080 --> 00:33:16,080 Pravo. 359 00:33:39,800 --> 00:33:41,160 Što se dogodilo s popuštanjem? 360 00:33:42,360 --> 00:33:43,760 Mislim da to osjećam. 361 00:33:47,200 --> 00:33:48,200 Ovdje. 362 00:33:50,320 --> 00:33:53,520 -Još uvijek si mlitav. -Ja-- Pa, neću ga dobiti ovdje. 363 00:33:54,560 --> 00:33:55,600 To je u redu. 364 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 odlazimo. 365 00:33:59,560 --> 00:34:03,200 - Joj! mi odlazimo - Jebi ga, jesi! 366 00:34:03,280 --> 00:34:06,280 -Ne diži pakao, u redu? - Već je podignuto, sine. 367 00:34:14,760 --> 00:34:16,400 Ruben ima crnilo u sebi. 368 00:34:19,960 --> 00:34:21,440 Mislim da ti treba vode. 369 00:34:22,760 --> 00:34:24,480 moj kaput. Čekaj ovdje. 370 00:34:52,480 --> 00:34:54,719 Alby. Alby, čekaj. 371 00:34:58,440 --> 00:34:59,440 Gdje je Celeste? 372 00:35:00,920 --> 00:35:02,800 Narnia, do sada, pretpostavljam. 373 00:35:05,840 --> 00:35:07,120 Jeste li dobro proveli noć? 374 00:35:09,320 --> 00:35:10,320 Dobro je počelo. 375 00:35:11,920 --> 00:35:13,680 Pretpostavljam da će i dobro završiti. 376 00:35:15,000 --> 00:35:16,760 Tko se sjeća sredine, zar ne? 377 00:35:17,240 --> 00:35:21,280 Točno. Tako je mnogim filmovima oprošteno za dobar početak i završetak. 378 00:35:22,560 --> 00:35:24,640 -Veliki bijeg? -Kako se usuđuješ. 379 00:35:26,200 --> 00:35:27,960 -E.T. -Izlazi van. 380 00:35:28,040 --> 00:35:29,160 savršeno je 381 00:35:37,240 --> 00:35:39,200 Kakav usran početak sveučilišta. 382 00:35:39,280 --> 00:35:43,200 Jedan moj cimer misli da sam djevica, drugi misli da sam društveni freak. 383 00:35:43,800 --> 00:35:46,880 -Dakle, nisi djevica? -Ne, ne. ja... ja... 384 00:35:47,440 --> 00:35:50,160 poseksao sam se s bratovom djevojkom jednom. 385 00:35:50,240 --> 00:35:52,320 Pa, zajedno smo se seksali s njom. 386 00:35:54,560 --> 00:35:55,760 Vau, to je mračno. 387 00:35:58,520 --> 00:36:00,800 Oprosti, samo pokušavam dobiti razmišljam kako to funkcionira. 388 00:36:01,600 --> 00:36:05,000 Pa, doveo ju je kući jedne noći i prilično ju je smjestio na mene. 389 00:36:06,640 --> 00:36:09,680 - Dobro, koliko si imao godina? - Ja sam imala 15, on 17 godina. 390 00:36:13,840 --> 00:36:15,600 -Što? -Ne... 391 00:36:16,880 --> 00:36:18,400 Sada sve ima smisla. 392 00:36:19,840 --> 00:36:21,280 Zašto se osjeća dijelom tebe. 393 00:36:28,400 --> 00:36:30,680 Volite li neki film ili tako nešto? 394 00:36:31,640 --> 00:36:34,680 Znaš, mogli bismo gledati početak Velikog bijega i kraja E.T.-ja? 395 00:36:34,760 --> 00:36:37,760 Pokušajte ih zajedno shvatiti? 396 00:36:38,560 --> 00:36:41,640 Ratni zarobljenici koji su pobjegli na mjesec na biciklu? 397 00:36:41,720 --> 00:36:43,600 Da. Zvuči savršeno. 398 00:36:44,920 --> 00:36:47,640 -Bježimo, jer je ledeno. -U redu. 399 00:37:19,040 --> 00:37:20,040 pogledaj... 400 00:37:21,440 --> 00:37:24,120 Nisam baš spreman za to. 401 00:37:24,200 --> 00:37:26,560 To je u redu. postoji... Nema pritiska. 402 00:37:26,640 --> 00:37:28,760 ja znam Ja... Ja želim. 403 00:37:29,360 --> 00:37:30,360 ja samo... 404 00:37:32,440 --> 00:37:35,600 - Samo sam... -Hej. 405 00:37:36,240 --> 00:37:38,720 -Hej, hej, što se događa? -Ja... 406 00:37:39,520 --> 00:37:42,440 Samo-- ne znam odakle su ti osjećaji došli. 407 00:37:43,200 --> 00:37:45,680 Mislim, moja mama je gay, za Boga miloga, trebalo bi biti lako. 408 00:37:45,760 --> 00:37:46,960 Čekaj, tvoja mama je gay? 409 00:37:48,960 --> 00:37:51,960 -Da. - Iskreno sam impresioniran. 410 00:37:52,040 --> 00:37:54,080 Mislim, gay mame, Niall, to je prilično radikalno. 411 00:37:54,160 --> 00:37:55,880 Oh, molim te. Gledaju Emmerdale. 412 00:37:58,440 --> 00:38:00,120 - Rekao si im? -Nema šanse. 413 00:38:00,920 --> 00:38:03,000 Jebeni grad bi imao dobar dan. 414 00:38:03,880 --> 00:38:05,560 Mislili bi bilo je nešto u našoj vodi. 415 00:38:08,400 --> 00:38:10,080 Pa, možemo ići tvojim tempom. 416 00:38:11,240 --> 00:38:13,520 Čak i ako to znači vraćanje unatrag. 417 00:38:15,520 --> 00:38:16,680 Kako bi to funkcioniralo? 418 00:38:17,520 --> 00:38:19,160 Bože, imaš puno toga za naučiti. 419 00:38:22,840 --> 00:38:24,280 Možemo učiniti što god želite. 420 00:38:25,200 --> 00:38:27,840 Možemo razgovarati. 421 00:38:28,520 --> 00:38:31,200 Možemo gledati filmove. 422 00:38:31,720 --> 00:38:33,240 - Možemo... -Zagrljaj. 423 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 Možda? 424 00:38:41,040 --> 00:38:42,040 Pa, to je lako. 425 00:38:57,600 --> 00:38:59,080 Ti si usrana grliteljica. 426 00:39:07,680 --> 00:39:09,120 U redu je, preokupiran je. 427 00:39:10,360 --> 00:39:12,080 Ja... žao mi je. ja... 428 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 Ja... Žao mi je. 429 00:39:38,200 --> 00:39:39,200 voliš to! 430 00:39:39,280 --> 00:39:41,280 -Smrdiš! Ne, ne, nemoj. -Sviđa ti se. 431 00:39:41,760 --> 00:39:43,280 tu si! 432 00:39:46,440 --> 00:39:50,400 Ne! Makni se! Ne, ti smrdiš, čovječe. 433 00:39:52,280 --> 00:39:55,520 Vraćam se po još, Frenchy. Samo ti čekaj. 434 00:40:02,800 --> 00:40:03,800 Dakle, što se dogodilo? 435 00:40:04,480 --> 00:40:08,400 Samo su se počeli ljubiti preda mnom. Dakle, dao sam Rubenu ultimatum. 436 00:40:08,480 --> 00:40:10,680 Rekao sam, "Ako je nastaviš ljubiti, idem kući." 437 00:40:11,440 --> 00:40:12,680 I što je on na to rekao? 438 00:40:13,200 --> 00:40:14,560 Rekao je, "Dvojna-dobija." 439 00:40:15,040 --> 00:40:17,080 -Onda me pljunuo u lice. -Isus! 440 00:40:19,320 --> 00:40:20,480 Tako mi je žao. 441 00:40:24,360 --> 00:40:26,320 Hoćeš li moći dobiti kroz ovu indukciju? 442 00:40:26,400 --> 00:40:27,400 Bit ću dobro. 443 00:40:28,120 --> 00:40:30,320 Prošla sam i gore nego njega. To je sigurno. 444 00:40:33,160 --> 00:40:36,000 Imamo pošteno opsežan ovogodišnji popis lektira 445 00:40:36,080 --> 00:40:38,400 i predlažem da uzmete pogled na sve tekstove na njemu. 446 00:40:38,480 --> 00:40:42,000 Znam za neke od vas, engleski nije tvoj primarni predmet, 447 00:40:42,080 --> 00:40:45,200 ali ipak mislim da bi bilo dobro da se upoznate sa širim... 448 00:40:46,200 --> 00:40:47,440 širi nastavni plan i program. 449 00:40:48,800 --> 00:40:50,280 To je Joanna, zar ne? 450 00:40:52,000 --> 00:40:53,320 Želite li odvojiti trenutak? 451 00:40:57,920 --> 00:40:59,160 Sada, za nas ostale, 452 00:40:59,240 --> 00:41:02,840 ako možete pogledati na brošuri ispred vas. 453 00:41:08,480 --> 00:41:09,960 Jebeni poriluk! 454 00:41:13,280 --> 00:41:14,680 Sranje! 455 00:41:14,760 --> 00:41:17,080 Jebeni poriluk! 456 00:41:24,360 --> 00:41:25,360 moj čovjek. 457 00:41:26,040 --> 00:41:27,040 Što se ovdje događa? 458 00:41:27,640 --> 00:41:28,640 Kiselina. 459 00:41:29,120 --> 00:41:30,720 Neka od najjačih sranja koja sam uzeo. 460 00:41:34,400 --> 00:41:36,280 Oči su ti sada rupe. 461 00:41:36,960 --> 00:41:37,960 veliki... 462 00:41:38,680 --> 00:41:40,960 mračne, usrane rupe. 463 00:41:46,200 --> 00:41:47,280 Je li Celeste dobro? 464 00:41:47,960 --> 00:41:51,760 Ona samo radi na nekom sranju. To je ljepota ove droge. 465 00:41:51,840 --> 00:41:54,520 Zapravo nikad nije bila budnija u njenom životu. 466 00:42:07,840 --> 00:42:09,800 dođi ovamo Pleši sa mnom. 467 00:42:10,640 --> 00:42:11,640 Ovdje. 468 00:42:13,680 --> 00:42:14,880 Stani na moje noge. 469 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 Moraš biti na mojoj razini za ono što ću ti reći. 470 00:42:28,960 --> 00:42:30,280 Što radimo ovdje? 471 00:42:31,480 --> 00:42:32,480 moj tata. 472 00:42:33,640 --> 00:42:35,000 Znate što je otišao i učinio? 473 00:42:36,360 --> 00:42:38,880 Imala sam još jedno dijete s ovom slučajnom pticom. 474 00:42:39,880 --> 00:42:41,440 Bori se s njim za skrbništvo. 475 00:42:43,280 --> 00:42:45,320 Pravo. U redu. 476 00:42:51,760 --> 00:42:53,520 Ne možemo mu dopustiti da pobijedi, drkaču. 477 00:42:56,640 --> 00:42:58,080 Ne možemo mu dopustiti da pobijedi. 478 00:43:05,000 --> 00:43:08,120 Ako svi ne odjebete van, Zvat ću policiju. 479 00:43:21,880 --> 00:43:23,120 Kako si ga se riješio? 480 00:43:24,040 --> 00:43:25,200 Nije bilo teško. 481 00:43:26,160 --> 00:43:29,920 Prilično je pavlovski kada su u pitanju policijski pozivi. 482 00:44:04,600 --> 00:44:06,760 hej Hej, hej! Što nije u redu? 483 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 samo... 484 00:44:09,600 --> 00:44:14,280 Uni je trebao biti novi početak, prilika da... da-- 485 00:44:14,360 --> 00:44:17,800 A ja... Upravo sam napravio sve iste greške. 486 00:44:17,880 --> 00:44:20,080 u redu je On ne ide biti ovdje zauvijek. 487 00:44:20,720 --> 00:44:24,160 -Oprosti, ne bih trebala plakati. -Hej, hej. Ne brini. 488 00:44:27,520 --> 00:44:29,640 To je ono što sam mislio o izvedbi. 489 00:44:32,640 --> 00:44:34,440 Mogla sam to vidjeti u tvojim očima, gotovo. 490 00:44:35,760 --> 00:44:38,160 Pravi si ti bio unutra 491 00:44:39,160 --> 00:44:40,400 samo pokušava izaći. 492 00:44:44,440 --> 00:44:48,080 Mislim, to je ono s očima, uvijek govore istinu. 493 00:44:56,280 --> 00:44:58,200 Pa, što onda sada govore? 494 00:45:01,960 --> 00:45:03,320 Da si iscrpljen. 495 00:45:05,720 --> 00:45:07,480 Da si završio s borbom. 496 00:45:08,320 --> 00:45:09,320 Da. 497 00:45:10,320 --> 00:45:11,680 Moglo bi se ponoviti. 498 00:45:14,760 --> 00:45:16,120 Pa, onda se prestanite svađati. 499 00:45:27,600 --> 00:45:30,960 Znaš, znam ovo nije, kao... kao, seksi, 500 00:45:31,040 --> 00:45:34,880 ali ovo mi je prvi put s muškarcem, tako seksi može čekati. 501 00:45:34,960 --> 00:45:36,160 Da, meni je to u redu. 502 00:45:45,080 --> 00:45:46,080 Čekaj malo. 503 00:46:02,600 --> 00:46:04,200 Gdje su svi, dovraga? 504 00:46:04,280 --> 00:46:07,240 -Samo... Samo se pokušaj usredotočiti. - Je li on... Samo da provjerim. 505 00:46:21,520 --> 00:46:23,160 Čekati. Čekati. sta to radis 506 00:46:24,000 --> 00:46:25,480 Oh, ne, samo... 507 00:46:25,560 --> 00:46:28,240 samo mi je odjednom palo na pamet da to opet radim. 508 00:46:28,320 --> 00:46:29,320 Što... kako to misliš? 509 00:46:29,400 --> 00:46:31,520 Upravo sam rekla sebi zadnji put Dobila sam hetero dečka, 510 00:46:31,600 --> 00:46:34,000 -Ne bih to ponovila. -Ne, ne. Ja... Žao mi je, molim vas, ja... 511 00:46:34,080 --> 00:46:37,680 Samo-- To je Ruben. On će... On će me ubiti ako sazna. 512 00:46:37,760 --> 00:46:39,680 Vaše majke su zajedno. Zašto bi ga bilo briga? 513 00:46:39,760 --> 00:46:43,440 S muškarcima je drugačije, zar ne? Više je... 514 00:46:44,640 --> 00:46:45,640 sramotno. 515 00:46:49,200 --> 00:46:50,400 Vau, dobro. 516 00:46:51,800 --> 00:46:53,560 Prema društvenim standardima, mislim. 517 00:46:53,640 --> 00:46:56,160 Čekati. Alby, molim te. Idemo... Idemo resetirati. 518 00:46:56,240 --> 00:47:00,200 Znaš, Niall, prvi dečko s kojim sam bila 519 00:47:00,280 --> 00:47:03,560 bio tako zabrinut o saznanju da... 520 00:47:04,520 --> 00:47:08,240 došao mi je u ruku a onda je istrčao iz sobe 521 00:47:08,320 --> 00:47:10,000 da svima kažem da sam mu se nabacio. 522 00:47:10,920 --> 00:47:14,720 Dijelio sam spavaonicu s još osam momaka i tukli su me svaku večer. 523 00:47:15,600 --> 00:47:21,200 I tako sam jednog dana ustao i rekao sam, "Pa što? Ja sam gay." 524 00:47:22,280 --> 00:47:25,200 "Sljedeća osoba koja me dotakne to želi." 525 00:47:26,680 --> 00:47:28,600 I stajao sam prekriženih ruku 526 00:47:29,200 --> 00:47:30,280 i čekao sam. 527 00:47:30,960 --> 00:47:32,200 I ništa se nije dogodilo. 528 00:47:33,760 --> 00:47:34,800 znaš zašto 529 00:47:36,760 --> 00:47:41,640 Jer moja snaga bio daleko veći od njihovog straha. 530 00:47:45,760 --> 00:47:47,520 Znaš, nekoliko tjedana kasnije, ja... 531 00:47:48,000 --> 00:47:50,880 Prišao sam tom dječaku i zahvalio mu se. 532 00:47:50,960 --> 00:47:51,960 rekao sam... 533 00:47:53,240 --> 00:47:57,160 Rekao sam ako nikome ne kaže, Nikad ne bih. 534 00:48:01,640 --> 00:48:03,080 Zašto mi to govoriš? 535 00:48:07,960 --> 00:48:09,800 Jer ako nikome nije rekao... 536 00:48:11,200 --> 00:48:12,640 Nikad ne bih. 537 00:48:30,760 --> 00:48:32,400 Je li tvoj tata imao još jedno dijete? 538 00:48:35,360 --> 00:48:36,360 Tko ti je to rekao? 539 00:48:38,160 --> 00:48:40,280 - Jesi, jučer. - Ne, nikad. 540 00:48:40,360 --> 00:48:43,520 -Ja... trebao bih se sjetiti, Rubene... - Nikad nisam ništa rekao. 541 00:48:57,360 --> 00:48:58,720 Joanna je stvarno uzrujana. 542 00:49:00,680 --> 00:49:01,800 Zašto? 543 00:49:01,880 --> 00:49:03,720 Zato što sam jebao mnogo spremniju pticu? 544 00:49:03,800 --> 00:49:06,280 -Pljunuo si joj u lice, Rubene. -Pa što? 545 00:49:06,880 --> 00:49:09,040 Neću ti se jebeno pravdati. 546 00:49:09,120 --> 00:49:11,440 Vidio si put cijelu noć se bacala preko mene. 547 00:49:11,520 --> 00:49:12,720 Bilo je neugodno. 548 00:49:12,800 --> 00:49:14,720 Ako daš svoje tijelo tako lako, 549 00:49:14,800 --> 00:49:17,240 nemoj se uzrujavati ako se vrati s pljuvačkom. 550 00:49:19,400 --> 00:49:20,400 o cemu se radi 551 00:49:21,200 --> 00:49:23,240 Intervencija, zar ne? 552 00:49:24,600 --> 00:49:26,760 Niall Kennedy želi jednu njegovih malih čavrljanja. 553 00:49:26,840 --> 00:49:29,400 -Jesam li otišao predaleko? -Ne. 554 00:49:30,160 --> 00:49:31,160 Ne, ja... ja... 555 00:49:31,720 --> 00:49:33,080 samo mislim... 556 00:49:33,720 --> 00:49:35,680 možda je vrijeme da, ti... znaš... 557 00:49:36,600 --> 00:49:39,680 Mislim da bi Maura željela da se vratiš, to je sve. 558 00:49:39,760 --> 00:49:40,760 Maura? 559 00:49:41,240 --> 00:49:43,360 Koji kurac ti pričaš o Mauri za? 560 00:49:43,440 --> 00:49:45,240 Nikad te nije bilo briga za nju. 561 00:49:45,800 --> 00:49:47,120 Pa, što je s poslom? 562 00:49:49,000 --> 00:49:50,000 Jebeš posao. 563 00:49:51,040 --> 00:49:52,040 Ja ostajem ovdje. 564 00:49:53,160 --> 00:49:55,120 Zašto biste trebali dobiti sve ovo besplatno i ne dobijem ništa? 565 00:49:55,200 --> 00:49:56,200 Dijelimo sve. 566 00:49:56,280 --> 00:49:57,680 Mislim, nosiš moj džemper trenutno. 567 00:49:57,760 --> 00:49:58,760 Drugačije je. 568 00:49:58,840 --> 00:50:00,600 Ne možeš se otisnuti na otmjenu potporu 569 00:50:00,680 --> 00:50:02,160 i ostavi me u rupi govna. Jebi to! 570 00:50:02,240 --> 00:50:04,000 Trebao si me dovesti s tobom od početka. 571 00:50:04,880 --> 00:50:07,080 - Ne možemo zauvijek dijeliti sobu, Rubene. -Ne radi se o sobi. 572 00:50:07,160 --> 00:50:08,600 Radi se o jebenom principu! 573 00:50:12,560 --> 00:50:15,400 Nemoj ponovno spominjati mog oca, u redu? 574 00:50:16,160 --> 00:50:20,640 strgnut ću ti taj džemper s leđa, upravo ovdje, upravo sada. razumiješ 575 00:50:24,560 --> 00:50:26,040 Imaš li još nešto za reći? 576 00:50:27,640 --> 00:50:29,320 Boravak. Ostani koliko želiš. 577 00:50:43,840 --> 00:50:44,840 Niall? 578 00:50:53,280 --> 00:50:54,480 Kako je prošlo? 579 00:50:55,720 --> 00:50:56,800 Jeste li to učinili? 580 00:50:59,560 --> 00:51:00,560 Da. 581 00:51:03,160 --> 00:51:04,160 O moj Bože. 582 00:51:05,560 --> 00:51:06,560 Niall. 583 00:51:11,400 --> 00:51:12,440 Pa, kako se osjećaš? 584 00:51:14,360 --> 00:51:17,400 Osjećam se... Da, da, zapanjeno. 585 00:51:18,840 --> 00:51:20,240 Gledaj, trebamo... trebamo li ići u tvoju sobu? 586 00:51:20,320 --> 00:51:22,080 Ruben se vraća i ne želim da on zna 587 00:51:22,160 --> 00:51:23,160 mi... mi razgovaramo. 588 00:51:23,240 --> 00:51:24,960 Što, pa on to nije dobro primio? 589 00:51:26,040 --> 00:51:27,120 Treba mu vremena. 590 00:51:27,600 --> 00:51:30,760 Nije to bilo toliko otkrivanje, mislim, kao što ste rekli, naše mame. 591 00:51:30,840 --> 00:51:33,640 Bilo je više to što sam ga tako dugo čuvao. 592 00:51:33,720 --> 00:51:35,000 Bratsko sranje, znaš. 593 00:51:42,800 --> 00:51:43,920 Ruben? 594 00:51:44,440 --> 00:51:46,360 Nemoj, nemoj, nemoj. Molim. 595 00:51:46,440 --> 00:51:48,160 Mogu li porazgovarati na trenutak? 596 00:51:52,280 --> 00:51:55,520 Znam što ćeš reći. Razgovarali smo. 597 00:51:56,640 --> 00:51:58,920 što se mene tiče, prošlost budi prošlost. 598 00:52:03,720 --> 00:52:04,760 Vau. 599 00:52:06,560 --> 00:52:07,960 To je vrlo pohvalno. 600 00:52:08,880 --> 00:52:09,920 Je li to sarkastično? 601 00:52:10,760 --> 00:52:15,040 Ne. Ne, samo... Niall se brinuo kako ćeš reagirati. 602 00:52:15,120 --> 00:52:16,680 Pa, u početku sam bio ljut, ali... 603 00:52:18,560 --> 00:52:19,760 kako god vi želite živjeti, 604 00:52:19,840 --> 00:52:22,360 Neću tome smetati dokle god ostajem ovdje. 605 00:52:22,960 --> 00:52:25,560 Vau. Tako sam impresioniran. 606 00:52:26,520 --> 00:52:27,720 Stvarno, jesam. 607 00:52:31,520 --> 00:52:33,280 Vidi, zašto ne odeš leći? 608 00:52:35,440 --> 00:52:38,600 Čekaj, ja... ja... sve sam te krivo shvatio. 609 00:52:39,600 --> 00:52:41,800 Način na koji izgledaš jedno za drugo. 610 00:52:42,600 --> 00:52:44,760 Ja... sad shvaćam. Stvarno shvaćam. 611 00:52:46,920 --> 00:52:48,640 -Super. - Čekaj, Rubene, ja... 612 00:52:50,160 --> 00:52:52,800 Mislim da ne shvaćaš baš što si napravio ovdje. 613 00:52:52,880 --> 00:52:54,320 Kako je ovo ogromno. 614 00:52:54,400 --> 00:52:58,000 Smiri se, druže. To je pokvarena kuhinja. Neću to ponoviti. 615 00:53:03,840 --> 00:53:04,880 Dobro, vidim. 616 00:53:10,120 --> 00:53:11,560 Koji je tvoj jebeni dogovor, čovječe? 617 00:53:12,280 --> 00:53:15,120 -U kom smislu? - Njuškaš svoje jebeno lice prema meni. 618 00:53:15,200 --> 00:53:17,360 Pa, zapravo nije bilo kod tebe. Bilo je kod tvog brata. 619 00:53:17,440 --> 00:53:20,040 - Misliš da je to jebeno bolje, zar ne? -Ruben. U redu. Hajde, idemo. 620 00:53:20,120 --> 00:53:22,440 Ne, ne, ne. br. Stvarno me pritiskaš, sine. 621 00:53:22,520 --> 00:53:26,560 -Ostavimo ovo, u redu? - Ne dok ova pička ne objasni. 622 00:53:26,640 --> 00:53:28,280 Hoćeš li mu ti reći ili ću ja? 623 00:53:32,920 --> 00:53:35,000 -Koji se kurac događa? -Dobro, dobro, reći ću mu. 624 00:53:35,080 --> 00:53:37,480 -Ne. Alby, Alby, Alby, molim te... - Tvoj brat... 625 00:53:37,560 --> 00:53:39,440 Odjebi od mene! 626 00:53:53,640 --> 00:53:55,440 Ruben. Ruben. Stani, stani, stani, stani, stani. 627 00:53:56,320 --> 00:53:57,320 Makni se s njega! 628 00:53:58,480 --> 00:54:00,560 Ruben. Molim te, molim te. Stani, stani, stani. 629 00:57:09,000 --> 00:57:10,720 Danas smo se ovdje okupili 630 00:57:11,280 --> 00:57:15,680 svjedočiti vjenčanju Nialla Brandona Kennedyja 631 00:57:16,160 --> 00:57:19,160 i Albert Franklin Safadi. 632 00:57:19,240 --> 00:57:21,520 - Što Ruben radi ovdje? -Ne znam. Tako mi je žao. 633 00:57:21,600 --> 00:57:23,720 Isuse Kriste, ovo je sjebano. 634 00:57:25,080 --> 00:57:27,000 - Što mi uopće radimo? -Ne znam. 635 00:57:28,560 --> 00:57:29,560 mislim... 636 00:57:30,760 --> 00:57:32,600 Mogla bih ga možda pitati otići ili tako nešto. 637 00:57:32,680 --> 00:57:34,320 Ne, nemoj to učiniti. To će samo pogoršati stvari. 638 00:57:35,600 --> 00:57:37,080 Prođimo onda kroz ovo. 639 00:57:37,960 --> 00:57:39,840 -Bit će dobro. -U redu. 640 00:57:39,920 --> 00:57:46,560 Da li ti, Albert Franklin Safadi, uzmite Nialla Brandona Kennedyja 641 00:57:46,640 --> 00:57:48,840 kao vaš zakonito vjenčani partner? 642 00:57:51,720 --> 00:57:52,720 Ja znam. 643 00:57:57,120 --> 00:58:00,640 Da li ti, Niall Brandon Kennedy, 644 00:58:01,120 --> 00:58:06,960 uzmite Alberta Franklina Safadija kao vaš zakonito vjenčani partner? 645 00:58:31,960 --> 00:58:33,200 Ja znam.